Γαμπρός & 4 φίλοι με σταυρωμένα χέρια, βλέμμα ψηλά | Groom & 4 groomsmen, volcanic view, Santorini

Ελληνικά

Υπάρχει κάτι εγγενώς και διακριτικά αστείο στη φωτογραφία αυτών των πέντε ανδρών, ενός γαμπρού και των τεσσάρων φίλων του που τον συνόδευαν (…«οι τέσσερις καβαλάρηδες της Αποκάλυψης», όπως τους αποκάλεσε, αν και φυσικά δεν καβαλούσαν άλογα…), που δεν μπορώ ακριβώς να προσδιορίσω.

Σαν να ατενίζουν το μέλλον, από μια εντελώς διαφορετική, απρόσμενη οπτική γωνία, ίσως γνωρίζοντας κάτι που οι υπόλοιποι από εμάς δεν γνωρίζουμε, ή ίσως απλώς διασκεδάζοντας.

Ο γαμπρός λάτρεψε τη φωτογραφία και μου είπε ότι την έστειλε σε όλους τους – άνδρες – φίλους του που παρευρέθηκαν, ανεξάρτητα από το αν ήταν στον γάμο ή όχι.

English

There is something inherently and discreetly funny about the photo of these five men, a groom and his four groomsmen (…‘’the four horsemen of the apocalypse’’ as he called them, although of course they were riding no horses…), that I can not put my finger on.

Like as if they are gazing at the future, at a wildly different angle, a surprising one, maybe knowing something that the rest of us do not, or maybe just having fun.

The groom loved the photo, and told me that he sent it over to all his – male – friends that attended regardless of whether they attended the wedding or not.