Ελληνικά

Εξαρτάται, φυσικά, από τον χώρο όπου γίνεται η φωτογράφιση, αλλά όταν έχω την ευκαιρία — ή όταν μπορώ να δημιουργήσω την ευκαιρία — να τραβήξω μερικές εικόνες όπου το ζευγάρι είναι χαλαρό, ξεκουράζεται σε μια σεζλόνγκ, σε μια ξαπλώστρα στην παραλία, σε έναν καναπέ ή ακόμη και σε κομψές καρέκλες ενός τοπικού καφέ, φροντίζω να την αξιοποιώ στο έπακρο.

Έχοντας φωτογραφίσει πολλούς γάμους στη Σαντορίνη, και ανάλογα πάντα με το πρόγραμμα του wedding planner, συνήθως καταφέρνω να βρω λίγο χρόνο όπου μπορώ να έχω το ζευγάρι όλο δικό μου, έστω και για δέκα λεπτά — ακόμη και κατά τη διάρκεια της δεξίωσης.

English

It depends on the shooting location, of course, but when I have the opportunity—or if I can create the opportunity—to shoot a few images where the wedding couple is relaxed, resting on a chaise longue, a beach lounger, a sofa, or even elegant local café chairs, I make sure to make the best of it.

Having photographed numerous weddings in Santorini, and depending on the wedding planner’s schedule, I usually manage to find some time when I can have the couple all to myself, even if it’s just for ten minutes, sometimes even during the reception.

Eλληνικά

Λευκό.

Μπλε.

Λευκές καμπυλωτές στέγες.

Μπλε ουρανός και μπλε θάλασσα.

Λευκό νυφικό για τη νύφη.

Μπλε κοστούμι για τον γαμπρό.

Λευκό και μπλε.

Σαντορίνη.

Το νησί του λευκού και του μπλε.

English

White.

Blue.

White curved rooftops.

Blue sky and blue ocean.

A white wedding dress for the bride.

A blue suit for the groom.

White and blue.

Santorini.

The island of white and blue.

Γαμπρός & κουμπάρος με θέα στο ηφαίστειο | Groom & best man, volcanic view, Imerovigli, Santorini

Ελληνικά

Επισκέφθηκα τον χώρο όπου ετοιμαζόταν ο γαμπρός, μια ''κινηματογραφικά'' συννεφιασμένη μέρα, προς το τέλος του καλοκαιριού..!

Όχι μόνο οι σχηματισμοί των σύννεφων ήταν μοναδικοί, αλλά και οι βραχώδεις σχηματισμοί ακριβώς έξω από το δωμάτιο του γαμπρού.

Και η θέα, όπως πάντα στη Σαντορίνη, ήταν εντυπωσιακή.

Αργότερα δημιούργησα και μια ασπρόμαυρη εκδοχή της εικόνας, αλλά όταν τις έβαλα δίπλα-δίπλα, επέστρεψα στην έγχρωμη.

English

I visited the location where the groom was getting ready, on a cloudy, cinematic-weather day, towards the end of summer..!

Not only were the cloud formations unique, but so were the rock formations just outside the groom’s room.

And the view, as it always is in Santorini, was spectacular.

I later created a black-and-white version of the image, but when putting them side by side, I reverted to the color version.

Ζευγάρι κόντρα στο φως, πανοραμική θέα | Couple backlit, volcanic view, Cavo Ventus, Santorini

Ελληνικά

Ένας υπέροχος γάμος στο Cavo Ventus, στη Σαντορίνη.

Τέλειος καιρός.

Τέλειο φως.

Τέλεια διάθεση.

Μόλις είχαμε τελειώσει τη φωτογράφιση — το ζευγάρι κι εγώ — και ήμασταν έτοιμοι να μπούμε στον χώρο της δεξίωσης, όταν δεχτήκαμε ένα τηλεφώνημα.

Θα μπορούσαμε, παρακαλώ, να περιμένουμε λίγα ακόμη λεπτά;

Ένα καινούργιο μωρό έπρεπε να αλλαχτεί και να φάει πριν το ζευγάρι μπει στο εστιατόριο, οπότε, ναι, φυσικά, γιατί όχι; Ευχαρίστως… ας δημιουργήσουμε στο μεταξύ μία ακόμη φωτογραφία για να θυμόμαστε.

Τοποθέτησα ένα ελαφρύ τρίποδο με ένα μικρό φλας ανάμεσα στη νύφη και τον γαμπρό και το ρύθμισα από απόσταση.

Αφαίρεσα το τρίποδο από την τελική εικόνα και έκανα μερικές ακόμη μικρές διορθώσεις.

Άξιζε και με το παραπάνω η αναμονή!

English

A gorgeous wedding at Cavo Ventus, Santorini.

Perfect weather.

Perfect light.

Perfect mood.

We—the couple and I—had just finished the photoshoot and were ready to walk into the reception area when we received a telephone call.

Could we please wait for a few more minutes?

A new baby needed to be changed and fed before the couple entered the restaurant, so, yes, sure, why not? Thank you very much… let’s create one more photo to remember in the meantime.

I placed a lightweight tripod with a small flash between the bride and the groom and set it up remotely.

I erased the tripod from the final image and made a few more adjustments.

Very worth the wait!

Γαμπρός κάτω από gazebo | Groom under gazebo, cloudy day, St. Irini, Fira, Santorini

Ελληνικά

Καθώς το καλοκαίρι αρχίζει να τελειώνει και η Σαντορίνη μπαίνει στο φθινόπωρο, ο ουρανός τείνει να γίνεται λίγο πιο συννεφιασμένος, και κάποιες μέρες είναι πραγματικά απίστευτος.

Ο καιρός παραμένει ζεστός, ακόμη και καυτός, ο άνεμος συνεχίζει να φυσά όπως και το καλοκαίρι, και οι φωτογραφίες αποκτούν ουρανούς γεμάτους υφή και αντίθεση.

Εκείνη η μέρα, η ημέρα του γάμου αυτού του γαμπρού, ήταν μία από αυτές!

English

As summertime starts to come to an end and Santorini enters the fall, the sky tends to get a little more cloudy, and some days it looks just incredible.

The weather is still warm, even hot, the wind still blows as it does in the summertime, and the pictures come out with skies full of texture and contrast.

This day, this groom’s wedding day, was one of those days!

Ζευγάρι σε λευκό τοίχο, ηλιοβασίλεμα | Wedding couple sitting on white wall, Santo Wines, Santorini

Ελληνικά

Η τελετή είχε τελειώσει.

Το ίδιο και η οικογενειακή φωτογράφιση και η φωτογράφιση του ζευγαριού.

Και τότε, ανάμεσα στα κλικ των φωτογραφικών μηχανών και τη στιγμή που θα έμπαιναν στο αυτοκίνητο για να πάνε στον χώρο της δεξίωσης, υπήρχαν αυτές οι λίγες, ήσυχες, ακίνητες στιγμές, απαλλαγμένες από κάθε σκέψη και κάθε ήχο.

Το πρόσεξα, αλλά δεν είπα τίποτα. Δεν μίλησα, ούτε μία λέξη.

Απλώς έβγαλα μια μικρή φωτογραφική μηχανή από την τσάντα που μόλις είχα μαζέψει, την έφερα στο ύψος της μέσης μου, όχι στα μάτια μου, για να μην τραβήξω την προσοχή, και τράβηξα μερικά καρέ, κάνοντας τα πάντα σιωπηλά.

Χαίρομαι που το έκανα.

English

The ceremony had finished.

And so had the family photo session and the couple photoshoot.

And then, there and then, between the clicking of the cameras and getting into the car to go to the reception venue, there were these few, still, quiet moments, devoid of any thoughts and sound.

I noticed, but I said nothing. I didn’t speak, not a word.

I just took a small camera out of the bag I had just packed, brought it to my waist, not my eye, so as not to draw any attention, and shot a few frames, doing everything in silence.

I’m glad I did.

Ελληνικά

Μεγάλωσαν στην ίδια πόλη, ίσως μάλιστα και στην ίδια γειτονιά.

Έπαιζαν μαζί, είχαν τα πρώτα τους ραντεβού περίπου την ίδια εποχή, μιλούσαν για τα συναισθήματά τους, τις χαρές και τις λύπες τους, για πολλά, πολλά χρόνια… και τώρα, ένα ζεστό καλοκαίρι, στέκονταν δίπλα στη μία από αυτές, τη φίλη τους, καθώς εκείνη «έδεσε τα δεσμά του γάμου» σε έναν από τους ομορφότερους γαμήλιους προορισμούς στον πλανήτη.

Τι θα φέρει το μέλλον;

Ποιος ξέρει;

Ονειρεύονται και εύχονται, φυσικά, πολλά ευτυχισμένα χρόνια μπροστά τους!

Δεν αξίζουν άραγε αυτές οι αναμνήσεις να μείνουν για πάντα;

English

They grew up in the same city, maybe even in the same neighborhood.

They played together, had their first dates around the same time, talked about their feelings, their joys and their sorrows for many, many years… and now, one hot summer, they stood by one of them, their friend, as she was “tying the knot” in one of the most beautiful wedding locations on the planet.

What will the future bring?

Who knows?

They dream and wish for many happy years ahead, of course!

Aren’t these memories worth keeping forever?

Ελληνικά

Όταν φωτογραφίζω έναν γάμο, δεν «βλέπω» απλώς τις εικόνες όπως είναι, αλλά τις περισσότερες φορές όπως μπορούν να γίνουν, ίσως με λίγο ψηφιακό αστρόσκονη.

Αυτή είναι μία από αυτές.

Τα κορίτσια ήταν εκεί, το κάδρο σχεδόν παρακαλούσε να αποτυπωθεί, αλλά το φως, αν και υποσχόμενο, δεν έμοιαζε καθόλου με αυτό που βλέπετε τώρα στην οθόνη σας.

Όμως, η τελική εικόνα μου ήρθε στο μυαλό. Μπορούσα να δω πώς θα μεταμορφωνόταν, κι έτσι πάτησα το κουμπί του κλείστρου — και να τη.

Σχεδόν σαν ένα σχέδιο από παραμύθι.

English

When I photograph a wedding, I don’t just “see” images as they are, but most of the time as they can become, perhaps with a little sprinkle of digital stardust.

This is one of them.

The girls were there, the frame was begging to be captured, but the light, while promising, didn’t look anything like it does now, on your screen.

But hey, the final image flashed in my mind. I could see how it would transform, so I pressed the shutter button—and here it is.

Almost like a drawing from a fairytale.

Νύφη σε παραδοσιακό θολωτό δωμάτιο, ασπρόμαυρο | Bride in old traditional room, B&W, Santorini

Ελληνικά

Οι καμπυλωτές στέγες των σπιτιών αποτελούν μέρος της αιγαιοπελαγίτικης αρχιτεκτονικής και συναντώνται πολύ συχνά στο νησί της Σαντορίνης.

Αλλά δεν είναι μόνο τα εξωτερικά μέρη πολλών σπιτιών που είναι καμπυλωτά· πολλά από αυτά έχουν επίσης καμπυλωτές οροφές.

Το εσωτερικό συμπληρώνει το εξωτερικό.

Τέτοια δωμάτια δημιουργούν υπέροχα υπνοδωμάτια και καθιστικά και, με τη σειρά τους, συμπληρώνουν τις καμπύλες του γυναικείου σώματος.

Λατρεύω να δημιουργώ εικόνες νυφών σε δωμάτια με καμπυλωτές οροφές, καθώς τις βρίσκω ποιητικές, αφηγηματικές και ρομαντικές, όλα ταυτόχρονα.

Λατρεύω επίσης τις ασπρόμαυρες εικόνες, που προσδίδουν από μόνες τους μια ιδιαίτερη μορφή και διάσταση στην ομορφιά, και πάντα αναζητώ ευκαιρίες για να τις δημιουργήσω.

English

Curved house roofs are part of the Aegean architecture, so commonly found on the island of Santorini.

But it is not only the outer parts of many houses that are curved, but many of them have also curved ceilings.

The inside compliments the outside.

Such rooms make for lovely bedrooms and sitting rooms, and they – in turn – compliment the curvature of the female body.

I love creating images of brides in curved ceiling rooms, as I find them poetic, storytelling and romantic, all at the same time.

I also love black and white images, that provide a form and dimension of beauty by themselves and I am always on the lookout for them.

Ελληνικά

Ο τρόπος με τον οποίο μια γυναίκα κοιτάζει έναν άνδρα μπορεί κυριολεκτικά να αλλάξει τη ζωή του.

Αυτό δεν είναι κάτι που αφορά τον εικοστό πρώτο αιώνα, αλλά μια διαχρονική, παγκόσμια αλήθεια, όχι ένα επιχείρημα αλλά ένα αξίωμα, κάτι σαν έναν διαχρονικό νόμο της φύσης, όπως η βαρύτητα.

Έλξη.

Στην πραγματικότητα, υπάρχει από τότε που γυναίκες και άνδρες περπάτησαν για πρώτη φορά στον πλανήτη (και κοιτάχτηκαν μεταξύ τους).

Φυσικά, τότε δεν υπήρχε φωτογραφία για να απαθανατίσει τέτοιες στιγμές (…υπήρχαν πίνακες… αλλά δεν είναι το ίδιο…).

Όμως τώρα έχουμε τη φωτογραφία...!

English

The way a woman looks at a man, can virtually change his life.

This is not a twenty first century thing, but a universal all-time truth, not an argument but and an axiom, something like an ever-existing law of nature, like gravity.

Attractiveness.

In fact, it has been around since women and men, first walked on the planet (and looked at each other)

Of course, there was no photography, to capture such moments back then, (…there were paintings…but it’s not the same…).

But we do have photography now...!

Ζευγάρι κόντρα στο φως στην παραλία, ηλιοβασίλεμα | Backlit wedding couple, Theros, Santorini

Ελληνικά

Φωτογράφισα αυτό το όμορφο, αγαπημένο ζευγάρι στην παραλία του Theros wedding venue στη Σαντορίνη, λίγα λεπτά πριν από το ηλιοβασίλεμα.

Παντρεύτηκαν πάνω στην άμμο, λίγα μέτρα από τα κύματα, περιτριγυρισμένοι από περίπου δύο δωδεκάδες φίλους και συγγενείς, που ταξίδεψαν μέχρι εκεί από το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Σκωτία για να μοιραστούν μαζί τους αυτή την ξεχωριστή ημέρα.

Καθώς η τελετή πραγματοποιήθηκε σχεδόν το σούρουπο, είχαμε λιγότερο από μισή ώρα για τη φωτογράφιση μετά την τελετή, πριν ο ήλιος χαθεί στον ορίζοντα και το ζευγάρι ανέβει τα σκαλιά του Theros για να συναντήσει όλους τους υπόλοιπους για το κόψιμο της τούρτας και τη γαμήλια δεξίωση.

Καθώς είχα επισκεφθεί και μελετήσει την τοποθεσία την προηγούμενη ημέρα, ήξερα ακριβώς τι ήθελα να φωτογραφίσω και δουλεύω πολύ γρήγορα.

Για αυτή την εικόνα, χαμήλωσα το σώμα μου προς την άμμο και καδράρισα με τέτοιο τρόπο ώστε να συμπεριλάβω στο κάδρο μόνο τα κύματα και όχι την άμμο.

Τοποθέτησα ένα φορητό φλας με μπαταρία πάνω σε ένα μικρό μαύρο τρίποδο πίσω από το ζευγάρι και ακριβώς έξω από το οπτικό πεδίο, και το χειριζόμουν απομακρυσμένα από τη φωτογραφική μηχανή.

Τράβηξα μερικές παραλλαγές της εικόνας, με περισσότερο ουρανό, λιγότερο ουρανό, περισσότερα κύματα, λιγότερο νερό, χαμηλότερη γωνία, υψηλότερη γωνία κ.λπ., και αυτή είναι εκείνη που άρεσε περισσότερο τόσο στο ζευγάρι όσο και σε μένα.

English

I photographed this beautiful, loving couple on the beach of Theros wedding venue in Santorini, a few minutes before sunset.

They got married on the sand, a few feet away from the waves, surrounded maybe a couple of dozen friends and relatives, who travelled all the way from the UK and Scotland to share their special day with them.

As the ceremony took place almost at dusk, we had less than half an hour for the after-ceremony shooting before the sun disappeared from the horizon and the couple walked up the stairs of Theros to join everyone else for the cutting of the cake and the wedding party.

As I had visited and studied the location on the previous day, I knew exactly what I wanted to shoot and I work really fast.

For this image, I lowered my body towards the sand, and cropped the frame, in a way that I would only include the waves and not the sand.

I placed a portable battery-powered flash on a small black tripod behind the couple, and just out of line of sight, and controlled it remotely from the camera.

I shot a few variations of the image, with more sky, less sky, more waves, fewer water, lower angle, higher angle etc., and this is the one that appealed to both the couple and me the most.

Ελληνικά

Μερικές φορές νιώθεις την ανάγκη να περιγράψεις πώς αισθάνεσαι όταν βρίσκεσαι «εκεί», κοιτάζοντας αυτή τη θέα, και απλώς δεν μπορείς να βρεις τις λέξεις.

Μπορεί να προσπαθήσεις να χρησιμοποιήσεις εικόνες, αλλά, παρόλο που είναι πιο περιγραφικές από τις λέξεις, μπορεί και πάλι να μην είναι αρκετές.

Δεν υπάρχει υποκατάστατο για το να βρίσκεσαι πραγματικά, σωματικά, εκεί.

Όμως οι εικόνες μου είναι ό,τι έχω για να σας «μεταφέρω» σε εκείνο το ηλιοβασίλεμα.

Κάνω - πάντοτε - ό,τι καλύτερο μπορώ.

English

Sometimes you have the need to describe how you feel when you are’’ there’’, looking at that view, and you simply cannot find the words.

You may try using images, but while more informative than words, they may still not be enough.

There is no substitute for actually, physically, being there.

But my images are all I have to ‘’transport’’ you to that sunset.

I am - always - doing my best.

Ελληνικά

Μερικές φορές τα ηλιοβασιλέματα της Σαντορίνης είναι λίγο ομιχλώδη, καθώς η υγρασία, με τη μορφή νεφών σε χαμηλό υψόμετρο, καλύπτει τον ορίζοντα και ο ήλιος τα χρωματίζει για αρκετή ώρα πριν πάψει να είναι ορατός.

Και τότε, κάποια από αυτά τα βράδια, οι άνεμοι φυσούν από τη θάλασσα προς τη στεριά, δημιουργώντας νέες φωτογραφικές ευκαιρίες.

Αυτό είναι ένα από εκείνα τα βράδια.

Ζήτησα από τη νύφη να κοιτάξει προς τον ήλιο που έδυε, να τον σηκώσει και μετά να τον κρατήσει γερά, ώστε να μην ήταν “Gone With the Wind”.

Σήκωσα τη φωτογραφική μηχανή και τράβηξα περισσότερα καρέ από όσα “χρειαζόμουν”, ώστε στη συνέχεια να επιλέξω ανάμεσά τους την τέλεια εικόνα.

Δούλεψα λίγο τα χρώματα της εικόνας στο Photoshop και “voilà”, μία από τις αγαπημένες μου φωτογραφίες γάμου όλων των εποχών.

Και, παρεμπιπτόντως, η ταινία είναι ένα κλασικό “must-see” (“Gone With the Wind” = ''Οσα Παίρνει Ο Ανεμος'').

English

Sometimes Santorini sunsets are a bit foggy, as humidity in the form of low-altitude clouds covers the horizon, and the sun colors them for quite a while before it stops being visible.

And then, on some of these evenings, the winds blow from the ocean towards the land, creating new photo opportunities.

This is one of those evenings.

I asked the bride to face the sinking sun, lift it, and then hold it firmly so that it was not “Gone With the Wind.”

I lifted the camera and shot more frames than I “needed,” so that I could then choose the perfect image among them.

I did work the image colors in Photoshop a little and “voilà,” one of my favorite wedding photos of all time.

And, by the way, the movie is a classic “must-see” (“Gone With the Wind”).