Ζευγάρι δίπλα στην πισίνα στο ηλιοβασίλεμα | Wedding couple by villa pool at sunset, Santorini Gem

Ελληνικά

Σχεδόν όλοι οι πιο δημοφιλείς χώροι γάμων στη Σαντορίνη βρίσκονται στη δυτική πλευρά του νησιού, προσφέροντας μια απαράμιλλη θέα στη θάλασσα και στη Θηρασία, το μικρότερο ηφαιστειακό νησί στο «κέντρο» του σχηματισμού της Σαντορίνης.

Το Santorini Gem είναι ένας από αυτούς, ένας χώρος που συνδυάζει μία από τις ομορφότερες βεράντες του νησιού με μια βίλα με πισίνα δίπλα της.

Σε αυτή την πισίνα δημιουργήσαμε μια σειρά από εικόνες για αυτό το όμορφο ζευγάρι από την Αγγλία, αξιοποιώντας το ζεστό φως του ήλιου που έδυε, πριν επιστρέψουμε στη δεξίωση.

English

Almost all of the most popular Santorini wedding venues are located on the west side of the island, providing an unparalleled view of the ocean and Thirasia the smaller volcanic island in the ''center'' of Santorini formation.

Santorini Gem, is one of them, a location that combines one of the most beautiful terraces on the island with a villa with a pool next o it.

Its is at that pool that we created a series of images, for this beautiful English couple, taking advantage of the warm light of the setting sun, before we went back to the reception.

Ελληνικά

Λένε ότι «η Ζωή είναι ένας Κύκλος».

Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό ισχύει για όλα τα πράγματα και όλες τις περιστάσεις, αλλά σίγουρα ισχύει για αυτό το ζευγάρι.

Δύο υπέροχοι άνθρωποι, τώρα στη δεύτερη νιότη τους, που ήταν αγαπημένοι όταν ήταν νεότεροι, πριν η ζωή τους οδηγήσει σε διαφορετικούς δρόμους.

Δηλαδή… μέχρι που συναντήθηκαν ξανά και αυτή τη φορά κατάλαβαν ότι ήταν ερωτευμένοι και ήθελαν να είναι μαζί… και να τους λοιπόν στο Heliotopos Hotel, στη Σαντορίνη...!

Μια υπέροχη τελετή κάτω από τον καυτό ήλιο και μια φωτογράφιση στην κοντινή περιοχή, πριν το ζευγάρι και οι επιλεγμένοι καλεσμένοι τους επιστρέψουν στο Heliotopos, για δείπνο σε ένα υπέροχο εστιατόριο με καμπυλωτή οροφή, γύρω από ένα τραπέζι φωτισμένο με κεριά.

English

They say, that ‘’Life is a Circle’’.

Not sure whether this applies to all things and circumstances, but it certainly does apply to this couple.

Two lovely people, now in their second youth, that were sweethearts when younger, before life took them to different directions.

That is…until they met again, and this time knew that they were in love and wanted to be together…and here they are in Heliotopos hotel, Santorini...!

A lovely ceremony under the hot sun and a photoshoot in the nearby area, before the couple and their selected guests returned to Heliotopos, for dinner in a lovely curved roof restaurant, around a candle-lit table.

Ζευγάρι κάτω απο επικό ουρανό στην Οία | Wedding couple photoshoot, volcanic view, Oia, Santorini

Ελληνικά

Ο ήλιος σχεδόν πάντα λάμπει σε έναν καταγάλανο ουρανό στη Σαντορίνη, κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού.

Και μετά, υπάρχουν κάποιες πολύ σπάνιες εξαιρέσεις, όταν μια καλοκαιρινή καταιγίδα μπορεί να «χτυπήσει» για μερικές ώρες, ένα πραγματικά σπάνιο φαινόμενο.

Αυτό το υπέροχο ζευγάρι από την Ιρλανδία παντρεύτηκε μια ηλιόλουστη ημέρα, σε μια τελετή elopement, μόνο οι δυο τους, ο τελετάρχης κι εγώ...!

Καθώς είχαμε άφθονο χρόνο για φωτογράφιση, αποφασίσαμε να οδηγήσουμε μέχρι την Οία, το εκπληκτικά όμορφο χωριό στη βόρεια πλευρά του νησιού.

Καθώς περνούσε η ώρα και περίπου τη στιγμή που είχαμε σχεδόν ολοκληρώσει τη φωτογράφιση, άρχισαν να συγκεντρώνονται σύννεφα, αλλάζοντας τη διάθεση του τοπίου και προσδίδοντάς του μια μοναδική κινηματογραφική «αίσθηση», με σκηνές και εικόνες που έμοιαζαν σαν να προέρχονταν από μια ασπρόμαυρη ευρωπαϊκή ταινία...!

Πρότεινα να παραμείνουμε στο χωριό για λίγο ακόμη και να εκμεταλλευτούμε τη μοναδικότητα του καιρού και της ατμόσφαιρας που δημιουργήθηκε.

Αφού ολοκληρώσαμε και κυριολεκτικά λίγα δευτερόλεπτα αφότου μπήκαμε στο αυτοκίνητο, ξέσπασε καταιγίδα...!...με βροχή και ανέμους, σε κύματα που διήρκεσαν σχεδόν 3 ώρες...!

Και μετά, ξανά, προς το τέλος της βραδιάς και μέσα στη νύχτα, όλα ηρέμησαν και πάλι και ήταν σχεδόν σαν να μην είχε συμβεί τίποτα ασυνήθιστο...!

English

The sun is almost always shinning on an azure blue sky in Santorini, during summer time.

And then, there are some very rare exceptions when a summer storm may ''hit'' for a few hours, a very rare occurrence indeed.

This wonderful Irish couple got married on a sunny day, an elopement ceremony, just the two of them, the celebrant and myself...!

As we had ample time for a photoshoot, we decided to drive to Ia (Oia), the amazingly beautiful village on the north side of the island.

As time passed and around the time we had almost completed the shoot, clouds started to gather changing the landscape mood and giving it a unique cinematic ''feel'', with scenes and images that looked like as if they were coming from a black and white European movie...!

I proposed that we remained in the village for a little more time and take advantage of the uniqueness of the weather and the resulting atmosphere.

After having finished and virtually seconds after we got into the car, a storm hit...!...with rain and wind, in waves that lasted almost 3 hours...!

And then, again, by the end of the evening and into the night, everything quieted down again, and felt almost as if nothing unusual had happened...!

Ζευγάρι με φίλους στη δεξίωση | Wedding couple partying with friends, Dana Villas, Santorini Ελληνικά

Μερικοί γάμοι στη Σαντορίνη διαρκούν μόνο μερικές ώρες, συμπεριλαμβανομένης μιας κλασικής φωτογράφισης, αλλά πολλοί από αυτούς είναι ολοήμερες εκδηλώσεις..!

Και όταν το φως της ημέρας δίνει τη θέση του στη νύχτα, τότε είναι ώρα για πάρτι..!

Είναι η ώρα για δείπνο και ομιλίες, για δώρα και εκτυπώσεις Polaroid, για σαμπάνια και ποτά, για αργό χορό, αλλά είναι επίσης η ώρα για πάρτι και χορό μέχρι τελικής πτώσης και ακόμη παραπέρα..!

Τώρα που ο ενθουσιασμός της ημέρας υποχωρεί, αλλάζει και μεταμορφώνεται στη ζεστή (..ή κάποιες φορές ψυχρούλα...) νύχτα της Σαντορίνης, το ζητούμενο είναι η απόλυτη διασκέδαση και αποτελεί το ιδανικό φινάλε μιας μοναδικής ημέρας.

English

Some Santorini weddings only last for a couple of hours, including a classic photoshoot, but many of them are a full-day event..!

And when Daylight gives way to the Night, then its Party Time..!

Its the time for dinner and speeches, for gifts and Polaroid prints, and champagne and drinks, and slow dancing, and it is also a time for partying and dancing till you drop and then some..!

Now that the excitement of the day subsides and changes and transitions into the warm (..or chilly at times...) Santorini night, the name of the game is pure fun, and it is the perfect finish of a unique day.

Ελληνικά

Μια πανέμορφη νύφη, ένας γοητευτικός γαμπρός, σε μια χρυσαφένια παραλία, μια ηλιόλουστη μέρα...!

Πόσο καλύτερα θα μπορούσε να γίνει;

Χρησιμοποιήσαμε έναν χρυσό ανακλαστήρα για να αντανακλάσουμε λίγο φως πίσω στο ζευγάρι, καθώς το έντονο ηλιακό φως και το φως που αντανακλούσε η άμμος πάνω στα πρόσωπα και τα σώματά τους έκαναν τα υπόλοιπα.

Δεν υπάρχει φως σαν το μεσογειακό φως...!

English

A gorgeous bride, a handsome groom, on a golden beach, on a sunny day...!

How much better can it get?

We used a golden reflector to bounce some light back to the couple, as it bathed by strong sunlight and the light reflected by the sand on to their faces and bodies did the rest.

There is no light like the Mediterranean light...!

Γαμπρός με χιούμορ στη φωτογράφιση της τελετής | Groom with great humour during ceremony, Santorini

Ελληνικά

Όσο κι αν οι άνθρωποι, συμπεριλαμβανομένου και εμού, αγαπούν τις χαρούμενες νύφες, αγαπούν επίσης και τους γαμπρούς με υπέροχη αίσθηση του χιούμορ.

Ο γαμπρός στις φωτογραφίες δεν ήταν απλώς μια χαρά να συνεργάζεσαι μαζί του, από φωτογραφικής άποψης, αλλά είχε ένα πνεύμα και έναν ενθουσιασμό που ήταν μεταδοτικά και εξαπλώθηκαν σαν ιός, τόσο μεταξύ των καλεσμένων όσο και μεταξύ του προσωπικού που φρόντιζε τη δεξίωση...!

Μετά την τελετή, που πραγματοποιήθηκε στο Dana Villas, περάσαμε λίγο χρόνο στο Ημεροβίγλι και το Φηροστεφάνι, εξερευνώντας διάφορες μικρές τοποθεσίες και τραβώντας εικόνες μέχρι την τελευταία στιγμή, καθώς ο οδηγός μας έφτασε για να μας παραλάβει.

Αυτό περιλαμβάνει και τη δεύτερη εικόνα, η οποία τραβήχτηκε κυριολεκτικά λίγα λεπτά πριν μπούμε στη λιμουζίνα και επιστρέψουμε στον χώρο της δεξίωσης.

English

As much as people, myself included, love happy brides, they also love grooms with a great sense of humour.

The groom in the pictures was not just a delight to work with, photographically speaking, but had a spirit and enthusiasm, that was contagious and went viral, among the guests and the personnel that was catering for the wedding alike...!

After the ceremony, that was held in Dana Villas, we spent some time in Imerovigli and Firostefani, exploring several micro locations, shooting images until the last minute, as our driver arrived to pick us up.

That includes the second image, that was shot virtually minutes before we entered the limo and drove back to the venue.

Κύριος χορεύει σε γάμο στον Πύργο | Gentleman dancing at Pyrgos wedding, Santorini

Ελληνικά

Ο χορός είναι άρρηκτα συνδεδεμένος με τους γάμους, τις δεξιώσεις, τα πάρτι και, απλώς, με το να περνάμε καλά.

Ο χορός δεν περιορίζεται από την ηλικία, αλλά αποτελεί έκφραση χαράς και εκτίμησης και ουσίας του να είσαι ζωντανός.

Είναι επίσης ένας από τους καλύτερους τρόπους που γνωρίζω για να τιμήσουμε τη ζωή και την αγάπη, τα ίδια δύο βασικά συστατικά της ζωής που οδηγούν δύο ανθρώπους να παντρευτούν.

Αυτός ο κύριος άρχισε να χορεύει μόνος του, χωρίς να παίζει μουσική εκείνη τη συγκεκριμένη στιγμή, στο Pyrgos restaurant, στο χωριό του Πύργου, στη Σαντορίνη, καθώς το ζευγάρι, οι φίλοι και οι συγγενείς συγκεντρώνονταν για το κόψιμο της τούρτας..!

«Χόρεψέ με μέχρι το τέλος της αγάπης…!»

(Leonard Cohen)

English

Dancing is irrevocably connected to weddings, receptions, parties and simply having fun.

Dancing is not restricted by age, but is an expression of joy and the appreciation and essence of being alive.

It is also one of the best ways, I know, to honor life and love, the same two main life ingredients that drive two people to get married.

This gentlemen started dancing by himself, without any music being played at that particular moment, at Pyrgos restaurant, at Pyrgos village, in Santorini, as the couple and friends and relatives were gathering, for the cutting of the cake..!

''Dance me to the end of love…!''

(Leonard Cohen)

Ελληνικά

Λέγεται ότι «μια επιτυχημένη φωτογραφία μπορεί να μεταφέρει στον θεατή την αίσθηση ότι ο φωτογράφος ήταν πρόθυμος να εξερευνήσει».

Αλλά τι γίνεται με την αίσθηση που βιώνει η ίδια η φωτογραφιζόμενη;

Φανταστείτε να είστε η συγκεκριμένη νύφη, ντυμένη στα λευκά, να στέκεστε στην άκρη της καμπυλωτής λευκής στέγης, αγκαλιάζοντας το Άπειρο με ανοιχτά χέρια, κόντρα στον άνεμο, λίγο πριν παντρευτείτε, λουσμένη στο μεσογειακό φως του ήλιου...!

Πώς θα ήταν ΑΥΤΗ η αίσθηση;

Το μόνο που μπορώ να κάνω, ως εικαστικός καλλιτέχνης, είναι να γίνω ένας ταπεινός παρατηρητής και καταγραφέας της ομορφιάς, όσο καλύτερα μπορώ, και να αφήσω τα υπόλοιπα στη φαντασία σας...!

English

It is said that ‘’a successful photography can convey to the viewer the sensation that the photographer was willing to explore’’.

But how about the sensation that the model, herself, experiences?

Imagine being that particular bride, all dressed in white, standing on the edge of the curved white roof, embracing Infinity with open arms, against the wind, soon to be married, bathed by Mediterranean sunlight...!
How about THAT feeling?

All I can do, as a visual artist, is become a humble observer and a capturer of beauty, as much as I can, and leave the rest to your imagination...!

Ελληνικά

Ενώ το να παντρευτείς σε μία από τις βεράντες της Σαντορίνης είναι μια εμπειρία ζωής, το να έχεις το γαμήλιο δείπνο σου σε μία από αυτές, απολαμβάνοντας τη θέα της ηφαιστειακής «καλντέρας», είναι επίσης μια απαράμιλλη εμπειρία.

Να μια εικόνα που αντιπροσωπεύει, στο μυαλό μου, μια «πόρτα προς ένα νέο αύριο».

Τραβήχτηκε στο «Sphinx», ένα υπέροχο εστιατόριο, στα Φηρά, κοντά στην κεντρική εκκλησία.

English

While getting married in one of Santorini's terraces is a once-in-a-lifetime experience, having your wedding dinner in one of them enjoying the volcanic ''caldera'' view, is also an unmatched experience.

Here is an image that represents, in my mind's eye, a ''door to a new tomorrow''.

Shot in ''Sphinx'', a wonderful restaurant, in Fira, near the main church.

 Ελληνικά

Μπορεί να υπάρχει τεράστιο πάθος, αλλά και τρυφερότητα και γαλήνη σε ένα φιλί.

Έχοντας φωτογραφίσει χιλιάδες γάμους και δεκάδες χιλιάδες φιλιά, μερικές φορές νιώθω σαν εισβολέας και ίσως, απλώς ίσως, νιώθω επίσης λίγο διστακτικός να σηκώσω τη φωτογραφική μηχανή, σαν να πρόκειται να διαταράξω την «τέλεια σιωπή» ενός φιλιού.

Αλλά το κάνω (σηκώνω τη φωτογραφική μηχανή), καθώς έχω προσκληθεί να συμμετάσχω στη στιγμή, με τον δικό μου μοναδικό τρόπο, και πρέπει να είμαι αντάξιος αυτού του προνομίου.

Τις περισσότερες φορές, το ζευγάρι έχει ήδη ξεχάσει ότι βρίσκομαι εκεί, και αυτές είναι πράγματι οι καλύτερες στιγμές από όλες.

Αυτές οι δύο εικόνες τραβήχτηκαν μετά από έναν υπέροχο γάμο στο Le Ciel Venue, στο νησί της Σαντορίνης, στην Ελλάδα.

English

There can be tremendous passion and also tenderness and serenity in a kiss.

Having photographed thousands of weddings and tens of thousands of kisses, I sometimes feel like an intruder, and maybe, just maybe, I also feel a little bit reluctant to lift the camera, as if I am about to break the ‘’perfect silence’’ of a kiss.

But I do (lift the camera), as I have been invited to participate in the moment, in my own unique way, and I need to be worth the privilege.

Most of the times, the couple has even forgotten that I am there, and these are indeed the best moments of them all.

These two images were shot after a gorgeous wedding at Le Ciel Venue in Santorini Island, Greece.

Ελληνικά

Αυτός ο άντρας είναι ο «ξυρισμένος» Ιταλός γαμπρός από την προηγούμενη ανάρτηση.

Η νύφη, μια Ελληνίδα, είναι επίσης, φυσικά, εκπληκτική...!

Καθώς το ζευγάρι θα έφευγε από την Ελλάδα μερικές ημέρες μετά τον γάμο, δεν είχαμε αρκετό χρόνο για μια φωτογράφιση Next Day και έτσι έπρεπε να αξιοποιήσουμε τον λίγο χρόνο που είχαμε διαθέσιμο μεταξύ της τελετής στην εκκλησία και της δεξίωσης.

Οδηγήσαμε μέχρι τον Λευκό Πύργο, το πιο διάσημο αξιοθέατο της Θεσσαλονίκης, όπου περάσαμε περίπου μία ώρα, δημιουργώντας εικόνες για το γαμήλιο άλμπουμ τους.

Τραβήξαμε επίσης μερικές φωτογραφίες τους μπροστά από το μνημείο, ώστε να σταλούν σε φίλους και συγγενείς που δεν μπορούσαν να παρευρεθούν στον γάμο.

Αυτή η εικόνα είναι η αγαπημένη μου από όλες, καθώς αποτυπώνει τη «στιγμή του τέλειου φιλιού».

Έδειχνε υπέροχη και έγχρωμη, αλλά η ασπρόμαυρη εκδοχή είναι, κατά τη γνώμη μου, ακόμη καλύτερη.

English

This handsome man, is the ‘’shaved’’ Italian groom, from the previous blogpost.

The bride, a Greek woman, is also, of course, stunning...!

As the couple would fly out of Greece a couple of days after the wedding, we did not have enough time for a next Day photoshoot, and so, we had to use the little time available between the church ceremony and the reception.

We drove to the White Tower, Thessaloniki’s most famous landmark, where we spend approximately an hour or so, creating images for their wedding album.

 We also shot a few photos of them both in front of the monument, to be sent to friends and relatives that could not make it to the wedding.

This image is my favorite of them all, as it depicts the ‘’perfect kiss moment’’.

It looked great in color too, but the black and white version is, in my opinion, even better.

Ξύρισμα γαμπρού, ελληνικό έθιμο, Θεσσαλονίκη | Shaving groom, Greek wedding tradition, Thessaloniki

Ελληνικά

Όταν ένα ζευγάρι παντρεύεται στην Ελλάδα, συνήθως επισκεπτόμαστε τόσο τη νύφη όσο και τον γαμπρό, προκειμένου να απαθανατίσουμε μερικές πολύτιμες στιγμές κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας τους και πριν πάμε όλοι στην εκκλησία.

Μία από τις πιο διασκεδαστικές ελληνικές γαμήλιες παραδόσεις είναι αυτό που αποκαλείται «ξούρισμα του γαμπρού».

Κατά τη διάρκεια αυτής της μικρής «τελετής», οι πιο στενοί άνδρες φίλοι του γαμπρού συγκεντρώνονται γύρω του και τον ξυρίζουν, κάτι που μπορεί να είναι «εικονικό» ή – κάποιες φορές – πραγματικό…!

Μερικές φορές, όμως, κάνουν πολύ περισσότερα από αυτό, καθώς απλώνουν αφρό ξυρίσματος στα μαλλιά και στο στήθος του, προσποιούμενοι ότι θα τα ξυρίσουν κι αυτά…!

Έχω μάλιστα παρακολουθήσει έναν παραδοσιακό γάμο, σε ένα μικρό χωριό στην ελληνική επαρχία, όπου ο ξάδελφος του γαμπρού χρησιμοποίησε ένα πραγματικό κοφτερό τσεκούρι για να ξυρίσει ένα – μικρό – μέρος από τα γένια του.

Η συμβουλή του προς τον γαμπρό ήταν: «μην βήξεις, μην φτερνιστείς, μην αναπνεύσεις, για ένα λεπτό»…!

Όλο αυτό ήταν τρομακτικό με έναν αστείο τρόπο και αστείο με έναν τρομακτικό τρόπο…!

Ευτυχώς, ο γαμπρός επέζησε για να διηγηθεί την ιστορία και παντρεύτηκε την αγαπημένη του και έζησαν ευτυχισμένοι για πάντα.

Στην περίπτωση του παραπάνω πορτρέτου, ο γαμπρός, ο οποίος ήταν Ιταλός και παντρεύτηκε μια Ελληνίδα, διασκέδασε πολύ και το «ξύρισμα» ήταν ανώδυνο, καθώς έγινε με πλαστικό κάλυμμα πάνω στο ξυράφι…!

Χρησιμοποίησα έναν μεσαίο τηλεφακό, ώστε να φωτογραφίσω από απόσταση, κρατώντας τον εαυτό μου έξω από τη «γραμμή πυρός»…!

English
When a couple gets married in Greece, we usually visit both the bride and the groom, in order to capture some precious moments while they are getting prepared and before we all go to the Church.

One of the funniest Greek wedding traditions, is what is called ‘’shaving the groom’’.

During that little ‘’ceremony’’ the groom’s closest male friends, gather around him and give him a shave, that may be ‘’virtual’’ or – at times – real…!

Sometimes though, they do much more than that, as they spread shaving foam on his hair and on his chest, pretending that they will shave them too…!

I have even witnessed a traditional wedding, in a small village in the countryside, when the groom’s cousin, used a real sharp axe to shave a – small – part of his beard.

His advice to the groom was: ‘’don’t cough, don’t sneeze, don’t breathe, for a minute’’…!

The whole thing was scary in a funny way, and funny in a scary way…!

Thankfully the groom survived to tell the tale and did get married to his loved one and they did live happily ever after.

In the instance of the above portrait, the groom, that was Italian and got married to a Greek girl, had lots of fun, and the ‘’shaving’’ was painless, as it was ‘’performed’’ with plastic cap on the razor…!

I used a medium telephoto lens, to shot from a distance keeping myself out of the ‘’line of fire’’…!

Ελληνικά

Αφού φωτογράφισα τις γαμήλιες ανθοδέσμες (προηγούμενη ανάρτηση), ήρθε πλέον η ώρα να ζητήσω από τις κυρίες ένα ομαδικό πορτρέτο αγκαλιάς, στην ίδια τοποθεσία…!

Άφησαν κάτω τα αξεσουάρ του μακιγιάζ τους, φόρεσαν τις ρόμπες της bridal team και έτρεξαν έξω από το δωμάτιο προετοιμασίας και μπροστά στη θέα της καλντέρας για λίγα λεπτά, δίνοντάς μου άφθονο χρόνο για μερικές αξέχαστες λήψεις..!

English

After having photographed the wedding bouquets (previous blogpost), it was now time to ask the ladies for a group-hug-portrait, on the same location…!

They put down their makeup accessories, grabbed their bridal-team robes and rushed out of the prep room and in front of the caldera view for a few minutes, giving me ample time for some memorable shots..!

Ελληνικά
Και να τες, μία ώρα αργότερα, στο Dana Villas, λίγα λεπτά πριν από τον γάμο..!

English
And, here they are an hour later, at Dana Villas, a few minutes before the wedding..!